Après-midi sur le témoignage de 14-18 à l’Institut universitaire Champollion d’Albi, le mercredi 27 mars, de 14 à 17 heures. En trois parties :
1) R. Cazals sur Barthas,
2)  A. Lafon sur Despeyrières
3)  Table ronde réunissant les deux intervenants + Daniel Lautié (le rôle du « passeur ») + deux archivistes (les collectes de documents). « Vous direz qui était Dominique, ce qu’il a écrit, les publications successives et tout ce que vous avez fait pour faire connaitre ce texte et le valoriser : les traductions, les objets divers, le musée, les articles de presse.»

INTRODUCTION
Me présenter : Bonjour , je suis Daniel Lautié
J’ai été invité par Remy Cazals en temps que passeur de mémoire pour vous parler des cahiers de mémoire de Dominique Richert en tant que passeur .

J’ai rencontré Dominique Richert et sa petite fille il y a déjà 54 ans en Alsace. Je vis avec ma belle mère qui m’a 96 ans .
Il y avait 9 cahiers bien rangés dans le bahut du salon. Il s’agissait de neuf cahiers quarto , écrit en allemand en écriture Sütterlin trés fine et trés belle par Dominique Richert. Lors de visite en Alsace, la nuit ,en cachette j’en ai profité pour scanner tous les cahiers.
Dominique y raconte son experience de guerre de 1914 à 1919 dans l’armée allemande.
à son retour dans le Sundgau, en janvier 1919.
Il nous a écrit que c’était pour passer le temps ( il était célibataire ) , Il avait pris quelques notes au début de la guerre mais il les a toute perdu. Il a rempli les 8 cahiers sans rature de mémoire et sans note ( 130 000 mots) . Cette performence l’a étonné lui même. Il devait avoir une « gopro » sur sa tête et google maps dans la poche. C’est un témoignage trés rare de ce qui se passait dans l’armée allemande .
Ce témoignage est toujours d’actualité . Il va être citer cette année dans 4 épisodes sur les horreurs de la guerre qui seront diffusés sous peu sur la chaîne Planète + . Et dire qu’il ne voulait même pas que l’on cite son nom d’auteur lors de la parrution. C’est une oeuvre immense et miraculeuse.

QUE RACONTE CES CAHIERS
Ils racontent l’experience de guerre sur toutes les grandes batailles de l’armée Allemande en Europe avec beaucoup de détail et de précision de 1914 à 1919 vu d’un soldat alsacien.

Il parle:
1 – Du PATRIOTISME, FACE A LA MORT QUI EST UNE UTOPIE
2-  De la HAINE CONTRE LES RESPONSABLES DE LA GUERRE, LES GRADES, et les SEVICES
3 – De sa chance PRESERVATION MIRACULEUSE.
4 –   des DESCRIPTION DE SCENES D’HORREUR DE LA GUERRE.
5 – des PERTES CAUSEES PAR LES ERREURS DE TIR DES BATTERIES AMIES 
5 – des ORDRES ET ACTES CONTRAIRES AUX LOIS DE LA GUERRE.
6 – des ALLEMANDS QUI NE FONT PAS CONFIANCE AUX ALSACIENS.
8 –  de L’ARMEE ALLEMANDE SE RAVITAILLE EN VOLANT OU EN VANDALISANT, EN PAYS CONQUIS
7 – de CONTRASTE ENTRE LA NATURE QUI RESPIRE LA PAIX ETL’HOMME QUI DETRUIT
9 – du FAIT QU’IL SE FAIT REMARQUER PAR SES SUPERIEURS POUR SON INTELLIGENCE. 
10 – DE sa STRATEGIE POUR SE SOUSTRAIRE AU COMBAT
11 – des FUSILLEs DES SOLDATS INNOCENTS.
12 – des ARTIFICES ET NOUVELLES ARMES POUR RENDRE PLUS CRUELLE LA GUERRE.
13 – de la PROPAGANDE ET des DECLATIONS DE PATRIOTISME ET VICTOIRES 
14 –  de GARDER SON HUMANITE malgré tout 
de la Pitié et solidarité vis à vis de ses camarades de ses adversaires et même des animaux
15 – PACIFISTE  Stratégie pour se soustraire au combat  Désir de déserter

Pour vous donner une idée du contenu je peux vous lister

Préparatifs de guerre	août 1914	13
Bataille de Mulhouse	9-12 août 1914	16	1
Bataille de Sarrebourg	19-20 août 1914	20	2
Combat de Lorquin	21 août 1914	24	3
Passage de la Meurthe	25 août 1914	26
Combat dans la forêt de Thiaville	26 août 1914	28	4
Combats en lorraine	septembre 1914	33	5
Vers le nord de la France	octobre 1914	43
Attaque de Violaines	22 octobre 1914	46	6
Une terrible nuit de combat contre les Hindous	22 novembre 1914	53	7
Noël de guerre	1914	58
Envoyé à I’arrière,	février 1915	63
Retour au front : dans la neige des Carpathes	mars 1915	67	8
Combats et tourments dans les Carpathes	avril 1915	73	9
Prise du mont Zwinin	9 awil 1915	76	10
Début de la grande offensive austro-allemande	mai 1915	80	11
Passage du Dniestr		93
Une nouvelle offensive	juin – juillet 1915	98	12
Combats dela Zlota Lipa	1″ »-2 juillet 1915	106	13
Vers la Pologne russe	juillet 1915	114	14
Combats en Pologne russe	finjuillet – début août 1915	118	15
Blessé, malade, hospitalisé	août 1915	124
Repos au sanatorium en Poznanie	septembre – octobre 1915	128
Dans un bataillon de réserve à Speyersdorf et Memel	novembre 1915	133
Retour au front russe	décembre 1915 été 1916	137	16
Ma première permission	fin octobre 1916	149
Troisième Noël au front	décembre 1916	153
Au nord-est du front russe	janvier – avril 1917	157	17
Le froid et la faim		162
Offensive de Riga	septembre 1917	176	18
Ma deuxième permission	septembre 1917	183
Retour au front	octobre 1917	188	19
A Riga, après I’armistice avec les Russes		190
Offensive contre les bolcheviks dans les provinces  baltes		200
D’est en ouest, vers le front français	avril 1918	212
Attaque de Villers-Bretonneux	fin avril 1918	218	21
Dans le nid de mitrailleuses Hibou	mai 1918	236
Repos et combats	mai – juin 1918	242
Mission à Metz	début juillet 19

Beaucoup de spécialistes historiens ont analysé l’oeuvre mais moi je m’appuerai sur l’étude qu’a fait son fils Ulrich. Je vous site les tête de chapitre de son étude, cel vous donnera une idée .

Cette réédition est l’aboutissement d’une chaîne de personnes passionnées par ce témoignagee. Je les appelle les « sauveurs de mémoire ».
– Jean Claude Faffa par qui tout a commencé.
– Heinrich Böll prix Nobel de littérature.
– Angelika Tramitz, Ulrich Bernd, , historiens et journalistes allemands ,
– L’éditeur berlinois «  Knesebeck & Schuler. »
– Marc Schublin et Claudine Richert, les traducteurs en français.
– Bernard Reumaux des « Éditions de la Nuée Bleue ».
– Ulrich Richert, et sa famille.
– David Sutherland traducteur anglais.

– Les cahiers 

 Après cinq ans et demi d’absence, les yeux encore imprégnés de toutes les horreurs vécues, Dominique a voulu se libérer de son obsession, extirper ses souvenirs dans un écrit.
Il a rempli neuf cahiers sans corrections, sans mots barrés ni hésitations ou reprises. Dominique savait par coeur ce qu’il voulait écrire. Malheureusement la guerre ne l’a jamais quittée.
Beaucoup de gens méconnaissent encore l’existence de l’œuvre autobiographique de Dominique Richert, « Nickel » pour ses proches, cultivateur à Saint-Ulrich embarqué à 20 ans dans la première boucherie mondiale. À son retour dans le Sundgau, en janvier 1919, il a ressenti le besoin de raconter ce qu’il avait vécu à hauteur de ce qu’il était et de ce qu’il est resté, un simple soldat qui ne demandait qu’une chose, « que la guerre cessât et qu’il pût rentrer chez lui », ainsi que l’écrit Angelika Tramitz, une journaliste allemande, à l’origine avec Berndt Ulrich, un historien allemand, de la première publication de ces mémoires en 1989 par la maison d’édition Knesebeck et Schuler de Munich ( Beste Gelengenheit zum Sterben ).

Photos, vidéos, film, presses, conférences sont à consulter  sur le site internet  https://www.1418-survivre.net qui donne  la possibilité de feuilleter le manuscrit original complet : https://www.1418-survivre.net/manuscrit/

Une notoriété internationale

Cette œuvre qui décrit avec précision les horreurs de la guerre, en n’oubliant jamais que dans les deux camps, il y a des êtres humains qui n’ont pas demandé à être là, où il n’est question ni d’héroïsme, ni de gloire, mais de peur, de faim, de massacres absurdes, de tentatives de désertion et aussi de sens des responsabilités, est aujourd’hui de notoriété internationale. Elle a été traduite et éditée pour la première fois en français en 1991 aux éditions de la Nuée bleue ( Cahiers d’un survivant, un soldat dans l’Europe en guerre 1914-1918 ), traduite en anglais en 2012, rééditée par la Nuée bleue en 2016 et encore traduite depuis, en russe et en mandarin.

Une reconnaissance posthume

Dominique Richert, considéré comme l’un des grands auteurs de la littérature de la Première Guerre mondiale, aux côtés d’œuvres comme Le Feu , d’Henri Barbusse, Les Croix de bois de Roland Dorgelès, A l’ouest, rien de nouveau , d’Erich-Maria Remarque, L’adieu aux armes , d’Ernest Hemingway ou encore Ceux de 14 , de Maurice Genevoix, est décédé en 1977 à l’âge de 84 ans et n’aura jamais rien su de la destinée de ses écrits.