Auteur Dominique Richert Traduction Daniel Lautié

Vers midi, j'ai demandé au commandant de la compagnie de partir. Quand toute la division a marché, je les ai suivis lentement. Dans un village voisin, j'ai rencontré un soldat de mon bataillon qui en avait assez et qui voulait partir pour quelques jours. Nous avons acheté du pain, du lait et des œufs au village et avons passé la nuit dans la grange. Nous sommes donc allés à la grange pendant quelques jours. Plusieurs fois, des officiers nous ont arrêtés et nous ont demandé d'où nous venions et où nous allions. J'ai dit que nous avions été marqués par nos troupes et que nous allions leur rendre visite. Je savais très bien que si vous vous absentiez de la compagnie pendant sept jours, vous seriez déclaré déserteur et sévèrement puni. Nous nous sommes donc rendus dans plusieurs abbayes autrichiennes qui campaient dans les villages, nous avons fait un rapport au commandant d'une compagnie et lui avons demandé de nous laisser rejoindre son détachement jusqu'à ce que nous rencontrions à nouveau les troupes allemandes. Ensuite, nous avons été nourris par la cuisine de campagne. J'ai alors demandé au commandant de la compagnie une carte d'identité pour pouvoir montrer à la compagnie où je me trouvais pendant mon absence. Dès que nous avons eu cette carte d'identité, nous avons disparu à la prochaine occasion.

 Lentement, nous nous sommes à nouveau rapprochés du front en direction de la petite ville de Berezhany, au nord-est de la Galice. Devant nous, non loin de là, il y a eu une lourde bataille ; toute la journée, du front, il y a eu le tonnerre des canons, le cliquetis des mitrailleuses et le feu de l'infanterie. Comme il était merveilleux d'écouter la bataille à distance, de ne pas la traverser. Le soir, l'incendie s'était éteint. Beaucoup de personnes légèrement blessées sont passées, la plupart avec des coups de feu au bras ou à la main. Ils étaient soldats dans ma division, comme beaucoup d'Autrichiens. Au bout d'un moment, un grand convoi de prisonniers russes, dirigé par plusieurs soldats allemands, est passé à côté de nous.

478